Hentikan musiknya!
Apa itu tadi?
Geser dirakit, sissonne ...
Anda seorang penari...
- bukan kuda. - Maafkan saya.
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.
Saya mengambil bahasa Spanyol
Karena ayahku bilang itu akan lebih berguna,
tapi sejujurnya, bahasa Prancis akan sangat berguna...
- Mengapa kamu di sini? - Um...
Saya telah ditempatkan pertama di setiap kompetisi
di Amerika Serikat selama dua tahun terakhir.
A-Semua guruku menyarankan agar aku...
Mademoiselle Sanders, sebagai penerima beasiswa,
Saya mengharapkan jawaban yang nyata.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Mengapa Anda datang ke sini?
Saya di sini untuk memenangkan hadiahnya.
Laut!
Sudah kubilang, kau tidak boleh menyentuh apapun di ruangan ini.
Anda bilang ingin memenangkan hadiah untuk Ollie.
Saya bersedia.
Lalu apa yang masih kamu lakukan di sini?
Pelatihan akan ketat dan dimulai sebelum fajar.
Tikus dengan peringkat terendah dapat dikirim pulang
atas kebijaksanaan Nyonya Brunelle.
Lima perempuan dan lima laki-laki
akan menari di presentasi akhir.
Dan dari sini, hanya satu perempuan dan satu laki-laki
akan diberikan hadiah:
kontrak untuk bergabung dengan perusahaan Balet Opera Paris.
Siapa dia?
Rupanya dia baru mulai menari lima tahun lalu.
Sebelumnya dia bermain basket.
- Bola basket? - Iya.
Dia terlalu canggung untuk menjadi balerina.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan kembali?
Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa yang baru?
Setelah Anda pergi musim gugur yang lalu, Gia mengambil nomor satu.
Dia favorit.
Kamu kembali?
Senang melihatmu juga.
Anda keluar dari rumah sakit jiwa?
Kamu merayuku.
Felipe... kau sudah bangun, sayang.
Bagaimana rasa sisa makanan saya?
Seperti kemenangan.
Penari hetero adalah pelacur seperti itu.
Tutupi tatoku agar iblis tidak mengotori Spanx-nya.
Felipe sangat baik.
Dia yang terbaik.
Jika Ollie ada di sini, dia akan lebih baik.
Tidak ada yang lebih baik dari Felipe.
Ollie selalu nomor satu.
Siapa Olly?
Siapa kamu?
Saya Kate.
Hai.
Saya orang dari Virginia.
Dia di sini untuk menggantikanmu.
Oh, Olie.
Ya, dia adalah penari yang...
Dia melompat dari jembatan, kan?
Apa yang kamu katakan?
M, berhenti...
- Uh... - Apa yang kau katakan?
- Aku... - Dia tidak melompat.
Maaf. Saya membaca sebuah posting bahwa dia melompat dari jembatan.
- Ya Tuhan. - Berhenti!
Sial, sial.
Aku akan membunuhmu!
Kesempurnaan mutlak, Felipe.
Terima kasih.
Dia adalah tikus terakhir?
Jadi Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Orang tuamu cukup mendukung kepulanganmu.
Aku tidak melakukannya untuk mereka.
Aku melakukannya untuk Ollie.
saya Luc.
Saya Claire.
Saya tidak mengerti.
Apa yang saya lakukan?
Ollie... dia adalah kakaknya.
Dia adalah kembarannya.
Separuh jiwanya yang lain.
Oh.
Hanya karena kamu pernah menjadi nomor satu
tidak berarti Anda akan lagi.
Saya akan menjadi nomor satu.
Anda dipecat, tikus.
Dua orang Amerika?
Terlalu banyak.
Kami tidak akan memiliki dua untuk waktu yang lama.
Penampilan Anda hari ini tidak dapat diterima.
Anda ekstra besar, bukan?
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu yang besar.
Itu akan menjadi seratus euro.
- Yah, aku mendapat beasiswa. - Iya.
Anda memiliki beasiswa untuk hadir sebagai mahasiswa asing.
Itu belum termasuk biaya.
Mereka tidak mengatakan itu padaku.
Lihat.
Anda bisa melompat sangat tinggi dan bergerak sangat kuat.
Ini mungkin membuat Anda sensasi di Amerika ...
...tapi ini Paris.
Roman tradisional.
Mereka ingin balerina menjadi ringan dan anggun.
Mereka ingin anak perempuan menjadi anak perempuan dan anak laki-laki menjadi anak laki-laki,
dan jika Anda tidak cocok dengan cetakan itu...
...mereka hanya akan menemukan seseorang yang melakukannya.
Percayalah, aku tahu.
Kamu 18 tahun, ya?
Tanda tangani persetujuan Anda di sini.
Dan tolong telepon genggammu.
Ini berjalan dengan baik.
Semua orang super Prancis.
Ya.
Anda membuat teman?
Eh... ya.
Ya.
Orang-orang... baik.
Sangat baik. Bagus.
Billy Elliot berkata selamat.
Halo, Billy.
Rumah terasa kosong tanpamu.
Sehat...
Hei, setidaknya sekarang kamu bisa, kamu tahu, tidur.
Tidak membayar untuk kelas saya dan semua yang bekerja sangat terlambat.
Ah, aku selalu tidur nyenyak.
Tahu kenapa?
Saya pergi tidur dengan hati nurani yang bersih.
Kau mengerti?
Mengerti.
Dari mana bintang berasal?
hati pemberontak. Kehendak baja.
Mata tertuju pada utara yang sebenarnya.
Aku mencintaimu, Burung Kecil.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di kamarku.
Tidak ada yang mengatakan apa pun kepada saya tentang teman sekamar.
Nah, ini kamarku sejak aku berumur delapan tahun.
- Lihat. - Oh.
Nah, apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu tempat tidur.
Saya tahu kami memulai dengan awal yang sulit.
Sejujurnya aku tidak tahu, dan aku benar - benar minta maaf tentang saudaramu.
Oke? Aku benar-benar... tidak...
Apakah Anda benar-benar akan merokok di sini?
Ya.
Oke.
Bukankah itu melanggar aturan?
Ya.
Apakah Anda selalu mengikuti aturan?
Tidak.
Buktikan itu.
20 euro.
Dua puluh.
Eh, tidak, terima kasih.
Tidak ada yang masuk tanpa cacing.
Ingin bermain game?
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?
Dia seorang gadis besar.
Permainan macam apa?
Siapa pun yang berhenti menari lebih dulu akan keluar.
- Dari sekolah? - Iya.
Dari sekolah.
Oh.
Anda masuk atau tidak?
aku masuk.
Bagus.
Hatiku terbakar.
Saya pikir saya mungkin mati.
Kamu menyerah?
Tidak pernah.
Anda?
Persetan tidak.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kami terus menari.
- Bagus. - Bagus.
Kami berdua bisa berhenti pada saat yang sama.
Usaha yang bagus.
Apa?
Anda hanya akan memberitahu saya untuk berhenti dan kemudian Anda akan membiarkan saya berhenti.
Aku tidak akan melakukan itu.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
Aku akan menghitung sampai tiga.
Dan kita berdua akan berhenti
tepatnya... jam tiga.
Tidak sebelum.
Tidak setelah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagaimana kalau besok?
Bagaimana dengan itu?
Apakah kita teman?
Besok adalah besok.
- Hai. - Hai.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Setel alarm.
Apa itu?
Ini untuk keberuntungan. Pesona.
Claire tidak pernah menari tanpa itu.
Pas de deux...
... adalah kimia yang membuat daging.
Jantung balet.
Tarian adalah ritual rayuan, bukan?
Naik, semuanya.
Felipe...
...hari ini kamu akan berpasangan dengan...
...Claire.
Tapi, nyonya, saya sudah menjadi pasangannya selama tiga bulan.
Dia tidak akan bisa mengangkatmu
dengan semua berat yang Anda peroleh selama Natal.
Marinir, Luc.
Dan Virginia
dengan... Jean Paul.
Cobalah untuk bersantai.
Saya baik-baik saja.
Saya seorang pengedar narkoba.
Jika Anda membutuhkan obat-obatan, saya akan memberikannya kepada Anda.
- Maaf. - Berat, Virginia.
Lampu. Jadilah ringan.
Dan turun.
Anda terlihat seperti sekarung kentang.
Nyonya Brunelle hanya mengujimu.
Itu sebabnya kami memanggilnya Le Diable.
Dia mempermainkan kita satu sama lain.
Siapapun yang bermitra dengan Felipe akan menjadi penari yang lebih baik.
Dia adalah kunci dari hadiahnya.
Dia akan menetapkan mitra akhir berdasarkan kimia.
Sementara itu, dia juga menyiksaku.
Iblis mendapatkan haknya.
Apa artinya?
Iblis mendapatkan haknya.
Anda saat ini berada di peringkat terakhir.
Saya pikir lebih baik mengirim Anda pulang sekarang.
Tidak, saya tahu saya bisa melakukan yang lebih baik.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Virginia.
Kate.
Nama saya Kate.
Dan aku tidak bisa kembali.
Aku sudah menyerahkan segalanya untuk berada di sini.
Sekarang kita menuju suatu tempat.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Kate.
Tikus ini tertangkap di salah satu perangkap kami di ruang bawah tanah.
Saya tidak pernah menggunakan perangkap kawat.
Apa kamu tahu kenapa?
Malam ini saya berencana untuk membawanya pulang dan memberi makan kucing saya.
Dia lebih suka dagingnya segar.
Anda cukup menekan tombol ini di sini,
dan itu melepaskan gas yang dengan lembut...
membuat tikus itu mati.
Tanpa rasa sakit.
Membersihkan.
Aku bukan monster.
Jika kita tidak menyingkirkan tikus,
maka sekolah akan diserbu dan menjadi tidak berharga.
Kehebatan ada harganya.
Apa kamu setuju?
Ya.
Bagus.
Kemudian melakukan kehormatan.
Anda ingin saya... mendorong...
Tolong. Tekan tombol.
Tunjukkan bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan untuk memenangkan hadiah.
Iblis menarik trik tikus pada Kate.
Betulkah?
Tombolnya sangat jelas palsu.
Aku percaya itu.
Dia membawa Ollie dan aku ke kantornya saat kami berumur sembilan tahun
dan melakukan hal yang sama.
Siapa di antara Anda yang menekan tombol?
Oh, kami berdua.
Jangan bilang kau mendorongnya.
Tentu saja tidak.
76 euro?
Seperti merobek.
Mereka tahu kami harus membeli sepatu baru setiap minggu. Ini pemerasan.
Aku yakin iblis mendapat suap dari toko sialan ini.
mafia balet.
Apakah Anda tidak mendapatkan apapun?
Tidak. Sepatu saya baik-baik saja.
M...
Datang ke sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak mudah bersaing dengan sekelompok gadis kulit putih kurus.
Bagi saya, setiap kesalahan kecil diperhatikan.
Saya harus menari keajaiban hanya untuk menjadi pengecualian.
Saya melakukan apa yang diperlukan.
Semoga sukses dengan sepatu Anda.
Oh.
- Oh. - Maaf.
Um, aku bertanya-tanya, um,
jika mungkin...
Anda bisa berdansa dengan saya kapan-kapan.
Aku tahu aku, seperti, sangat tinggi, tapi kamu tinggi
dan tampak kuat dan... entahlah.
Um, mungkin Anda bisa membantu saya dengan beberapa hal.
Seperti bermitra dan sebagainya.
Oke. Masuk.
Seperti sekarang?
Oke, berbaring.
Apakah Anda ingin bantuan saya?
Jaga pinggul Anda tetap rata.
Mengapung.
Untuk menjadi bintang Anda harus lembut.
Formulir Anda sangat ketat.
Sangat terkontrol.
Oke, jadi bangun dan la seconde.
Arab dan menghadap pintu.
Balet adalah presisi dan kesempurnaan.
Tapi jadi apa? Tidak ada yang membayar untuk melihat kesempurnaan.
Mereka membayar untuk melihat romansa.
Keinginan, dominasi.
Tubuh menyentuh tubuh.
Apa yang membuat balerina prima sempurna?
adalah penyerahan total.
Biarkan diri Anda dirasuki.
Oke, mundur.
Tidak ada pemikiran. Bernapas.
Kamu cantik.
Apakah ada yang salah?
Jangan bilang M
Kemana kamu pergi?
pesta kedutaan.
Itu keren.
Aku akan melewatkannya, tapi aku harus pergi.
Saya putri duta besar.
duta besar yang mana?
Duta Besar Amerika.
Ayahmu adalah duta besar Amerika untuk Prancis?
Ibuku adalah duta besar Amerika.
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan ini padaku?
Itu tidak pernah muncul.
Apa yang ayahmu lakukan?
Pengusaha.
Kita harus berbicara tentang harapan gender.
Tipe pengusaha apa?
Kebanyakan susu.
Mengapa itu lucu?
Susu?
Macadamia, kedelai, kelapa, almond, kacang mete.
Kacang yang bisa diremas.
Ibumu adalah duta besar Amerika
dan ayahmu adalah taipan susu kacang.
Jadi?
Ayah saya menuangkan beton di Wakefield.
Bagaimana dengan ibumu?
Hanya aku dan ayahku.
Tidak apa.
Yang itu bagus.
Maukah Anda membantu saya dengan tombolnya?
Tentu.
Apa artinya ini?
"Lupakan."
Oke.
Tidak, itu-itu artinya...
"sudahlah."
Oh.
Tidak masalah.
Saya suka itu.
Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku tentang ibumu.
Dia adalah seorang penari, sebenarnya.
Ya.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Dia cantik.
Ya.
Ayah saya menolak untuk berbicara tentang dia.
Saya pikir itu terlalu menyakitkan.
Tapi saat aku berhenti basket dan mulai menari...
...Aku tahu itu sangat berarti.
Itu bodoh, tapi, um...
...saat aku menari...
itu terasa seperti...
Aku bisa merasakannya.
Kamu tahu? Seperti dia bersamaku.
"Bagaimana kelasmu?"
Oh, mereka-mereka baik.
"Ada teman baru?"
Nah, teman sekamarku... dia orang Amerika.
- Dia menyenangkan. - E-Cukup.
Katherine Sanders.
Anda tahu dia?
Dia penerima beasiswa yang kami dirikan
untuk menghormati saudaramu.
Kenapa kamu-kamu tidak memberitahuku?
Kudengar dia mungkin akan segera dipulangkan.
Tidak bisakah kamu berbicara dengan sekolah?
Bukankah dia seharusnya menjadi pesaingmu?
Jika kita tahu mereka akan memberikan uang
kepada penari wanita, kami tidak akan pernah mengirimkan cek.
Dia adalah temanku.
Batas, Laut.
Marinir, bisakah saya melihat Anda?
Putrimu cukup... mempesona.
Bersemangat.
Anda akan permisi, saya yakin.
Apa ini?
Oh, ini, eh...
sandiwara ini Anda mengundang saya untuk tampil
di mana kita berpura-pura menjadi keluarga bahagia.
Anda mendengarkan saya dengan sangat hati-hati.
Malam ini bukanlah kewajiban yang tergantung pada suasana hati Anda.
Lihat dirimu, Marinir.
Duta Besar Durand, putri Anda telah tumbuh.
Hanya tentang.
Oh, Marine cukup penari sekarang.
Dia berada di jalur untuk bergabung dengan Paris Opera Ballet.
- Jika semuanya berjalan dengan baik. - Wow.
Yah, kami akan senang melihatmu menari kapan-kapan.
Aku yakin dia akan senang.
Bukan, Marinir?
Tentu.
Untuk kakimu yang berdarah.
Saya akan menawarkan untuk mencucinya untuk Anda,
tapi saya pikir itu mungkin terdengar sedikit menyeramkan.
Sedikit?
M-Maaf. Itu sangat bodoh.
- Aku akan meninggalkanmu sendirian. - Tidak, tidak, aku, uh...
Saya hanya tidak membiarkan anak laki-laki melihat atau menyentuh kaki saya.
Ini hal penari.
Dan saya sangat menyukai wanita berkaus kaki.
Ini masalah drummer.
Nama saya Jamal.
M.
Hanya M?
Singkatan dari Marine, tapi saya tidak pernah menyukainya.
Kakakku biasa memanggilku Marionette.
Seperti wayang.
Jadi... haruskah aku memanggilmu Marionette?
Tutup matamu.
Apakah mereka terluka?
Biarkan saya memberi tahu Anda sedikit rahasia tentang balerina.
Kami adalah pejuang rasa sakit.
Oh, sial.
Mengapa Anda melakukannya?
Karena jika aku berhenti, maka, um...
seseorang yang kucintai akan pergi.
Saudaramu?
Itu selalu seharusnya menjadi kami berdua.
Ibuku memasukkan kami ke kelas balet segera setelah kami bisa berjalan.
Ini siapa saya.
Anda harus berpikir saya benar-benar kacau.
Saya pikir Anda sedih.
Dan lucu.
Dan penari yang sangat baik.
Apakah Anda dengan kedutaan?
No I...
Saya dengan band.
Yah, itu bagus karena, uh...
A...
maka kita tidak akan bertemu lagi,
dan kita hanya bisa berpura-pura ini ...
tidak pernah terjadi.
Masalahnya aku ingin bertemu denganmu lagi.
Itu ide yang buruk.
Saya memiliki penilaian yang buruk.
Saya tidak punya waktu.
Maka lebih baik kita bergerak cepat.
Scott Sanders.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Hai ayah.
Maaf aku selalu merindukan panggilanmu.
Um, semuanya baik-baik saja di sini.
Semuanya berjalan sangat baik.
Ya.
Aku mencintaimu.
Hai.
Bagaimana itu?
Saya bertindak, seperti yang dikatakan terapis saya.
Mm.
Apa yang salah?
Aku terus memikirkan cerita ini
ayah saya sering memberi tahu saya ketika saya masih kecil.
Aku takut gelap.
Maukah Anda menceritakannya kepada saya?
Anda benar-benar ingin mendengarnya?
Oke.
Hewan-hewan itu berperilaku buruk.
Jadi para dewa memutuskan untuk menutupi seluruh Bumi
dengan selimut, menghalangi sinar matahari.
Itu sangat gelap.
Sangat gelap.
Hewan-hewan itu ketakutan.
Tetapi para dewa tidak menjawab doa mereka.
Tapi kemudian...
burung kecil yang pemberani ini
terbang ke langit.
Lebih cepat dan lebih cepat.
Jantungnya berdetak sangat cepat sehingga dia pikir itu akan meledak.
Tapi dia terus berjalan.
hati pemberontak.
Kehendak baja.
Mata tertuju pada utara yang sebenarnya.
Sampai akhirnya...
... dia menusuk selimut dengan paruhnya,
dan sinar kecil cahaya bersinar melalui.
Burung kecil itu terbang kembali
lagi dan lagi,
membuat lubang di selimut,
menentang kehendak para dewa.
Tapi para dewa tidak marah.
Para dewa sangat tergerak oleh keberaniannya
mereka memutuskan mereka hanya akan menutupi Bumi
selama setengah hari.
Jadi, selimut ini,
penuh dengan lubang-lubang kecil ini
menjadi langit malam.
Dan begitulah bintang-bintang terbentuk.
Saya tidak ingin menang jika ...
jika itu berarti Anda kalah.
Saya akan membantu Anda.
Dan kita berdua akan menari dengan sangat baik...
... mereka tidak akan punya pilihan.
Dan mereka harus membuat pengecualian.
Dan kita berdua akan mendapatkan hadiahnya.
Aku suka itu.
Beri aku anting-antingmu.
- Apakah ini nyata? - Mm-hm.
- Aku tidak bisa menerima ini. - Saya tidak peduli. Ayo.
Mari kita membuat perjanjian.
Ulangi setelah saya.
- Ini adalah sumpah suci kita. - Ini adalah sumpah suci kita.
Untuk selalu ada untuk satu sama lain.
Untuk saling membantu dalam setiap langkah.
Dan untuk memenangkan hadiah bersama...
atau tidak sama sekali.
Dan untuk memenangkan hadiah bersama...
atau tidak sama sekali.
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan padaku
aku sudah menunggu
Begitu lama mendengar kebenaran
Sama sekali tidak mengejutkan , Anda tahu ...
Terima kasih.
Kau hebat, Virginia.
Apa yang kau dan Gia bicarakan?
Oh, tidak ada.
Dia masih marah padaku karena Felipe mencampakkannya.
Mm-hm.
Dia perlu mengatasinya.
M, telepon. Seseorang bernama Jamal.
- Drumernya? - Mm-hm.
Aku melihat caramu memandangnya.
Kamu harus hati-hati.
Dia akan membuatmu berpikir bahwa kamu adalah kembarannya yang baru.
Tapi kalau soal persaingan,
Anda mendapatkan pisau di belakang.
Jenis gadis yang tepat untukmu
Aku tidak akan pernah bisa menjadi wanitamu
Masih sangat kekanak-kanakan.
Saat aku melihat sahabatku kemarin
Dia bilang dia tidak pernah menyukaimu sejak awal
Yah, saya, saya berharap saya bisa mengklaim hal yang sama
Tapi kamu selalu tahu kamu memegang hatiku...
Apa ini?
Memodifikasi koreografi. Dia pikir dia siapa?
Berhenti.
Maafkan saya.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda ide-ide saya sendiri.
Saya bisa melihat itu.
Jika tidak, Anda akan menjadi peringkat nomor satu hari ini.
Jadi tolong.
Apa yang terjadi?
Hanya sampai peringkat Anda naik.
Aku berarti apa yang saya katakan.
Kami berdua atau tidak sama sekali.
Claire, ke kamu.
Apa yang salah?
Pita saya... Saya tidak dapat menemukannya.
pita nya.
Jangan panik. Kami akan membantu menemukannya.
Apakah Anda yakin Anda memeriksa tas Anda?
Tentu saja saya melihat ke sana!
Nah, periksa lagi.
Claire, kita tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Lihat saya.
Anda adalah penari yang hebat, dengan atau tanpa pita Anda.
Pergi.
Aku tahu itu kamu.
Apa yang dia katakan?
Tidak.
Mengapa Anda tidak datang menemui saya, Marionette?
- Jangan panggil aku seperti itu. - Mengapa tidak?
Anda tahu mengapa.
Tikus mati.
Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup sekarang.
Halo, gadis Amerika.
Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Pink untuk atas dan biru untuk bawah.
Saya tidak perlu obat untuk menari.
Nah, Anda adalah pengecualian.
Semua orang melakukannya.
Anda bisa bertanya kepada teman Anda M.
Dia tidak datang menemuiku sejak dia kembali.
Itu sebabnya peringkatnya tidak sebaik sebelumnya.
Hei, tidak ada ujian dalam balet.
Tidak ada yang akan meminta Anda untuk buang air kecil di cangkir.
Dengan cincin ini, aku menikah
Dengan semua barang duniawi saya, saya anugerahkan
Untuk mencintai dan menghargai
Menurut tata cara suci Tuhan
Dengan cincin ini, aku menikah
Dengan semua barang duniawi saya, saya anugerahkan
Untuk mencintai dan menghargai
Menurut tata cara suci Tuhan
Anda telah menyatakan persetujuan Anda
Semoga Tuhan memenuhi kalian berdua dengan berkah
Mulai hari ini sampai kematian memisahkan kita
Mulai hari ini dan seterusnya
Untuk lebih baik, lebih buruk, sampai maut memisahkan kita
Mulai hari ini sampai kematian memisahkan kita
Bagus, Nona Sanders.
Pergi untuk itu.
Bagus. Itu hampir.
Ini dia, lebih ringan. Bagus.
Semoga Tuhan memenuhi kalian berdua dengan berkah
Mulai hari ini dan seterusnya
Untuk lebih baik, lebih buruk, sampai maut memisahkan kita
Marinir, bangun.
Di mana kepalamu?
Mulai hari ini sampai kematian memisahkan kita
Mulai hari ini, lebih baik, lebih buruk
Sampai maut memisahkan kita
Mulai hari ini sampai kematian memisahkan kita
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa aku harus pergi.
Kata siapa?
Kamu membuatku senang.
Itu berbahaya.
Kamu benar.
Saya sangat berbahaya.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu...
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak akan melihat.
Aku tidak akan melihat, aku janji.
aku hanya ingin...
Kamu bisa melihat.
Kaki ini milik seorang penari, bukan boneka.
Ada lebih untuk Anda dari sekedar balet.
Aku telah melihatnya.
Anda seorang seniman, bukan boneka.
Bahu ke bawah.
Lihat kamu. Itu bagus.
Datang mendekat.
Saya akhirnya naik ke nomor dua.
Dan Madame Brunelle, orang yang tidak menyukaiku,
Yah, dia akhirnya memasangkanku dengan dancer terbaik di sekolah.
Dia melihat kita memiliki chemistry
dan, yah, kami pada dasarnya tak terbendung.
Anda melakukan yang terbaik. Anda melakukan hal yang benar.
Itu saja yang saya pedulikan.
Katie, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Saya pindah ke apartemen yang lebih dekat ke kota.
Bagaimana dengan rumah?
Aku menjualnya.
Anda menjual rumah kami?
Tanpa memberitahuku?
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
Kami berdua punya banyak hal yang perlu dikhawatirkan, Kate.
Rumah, anjing... itu banyak untukku, oke?
Yah, kurasa lebih baik aku menang, kan?
Ini tidak seperti ada rumah untuk kembali.
- Hai. - Hai.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya?
Mm, apa maksudmu?
Mengapa Anda memiliki pita Claire?
Aku melihatnya di tanah, dan aku...
...Aku hanya...
mengambilnya.
Aku akan memberikannya kembali padanya.
Dia sangat kesal; Aku tidak ingin dia berpikir aku mencurinya.
Anda seharusnya mengatakan sesuatu kepada saya.
Aku tahu.
Maafkan saya.
Aku tidak bermaksud membuatnya terluka.
Ini adalah hal terburuk yang pernah saya lakukan.
Apakah Anda akan menyerahkan saya?
Maaf aku pergi melalui tas Anda.
Tidak apa-apa.
Saya pikir Anda minum pil.
Anda tampak gelisah akhir-akhir ini.
Dan aku tahu seperti apa itu.
Saya bermimpi tentang cerita yang Anda ceritakan kepada saya.
Tentang burung kecil.
Dia jatuh dari langit.
Tubuhnya hancur.
Dia sangat kesakitan.
Tapi kemudian burung lain muncul.
Dia membantunya terbang lagi.
Itu akan menjadi Anda suatu hari nanti.
Gisel, sayangku!
- Jangan pergi. - Aku harus meninggalkanmu.
Hatiku akan sakit untuk selamanya!
Tutup mulutmu!
Orang-orang mencoba untuk tidur!
Maaf!
Selamat malam, Gia. Tidur nyenyak.
Selamat tidur, Gia.
Persetan!
- Saya punya ide. - Apa?
- Anda memiliki telepon? - Aku memberi mereka kompor.
- Kemarilah. - Ah, jenius.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Tunggu, apakah itu Benyamin Benyamin?
Seperti, Benjamin, bintang balet
- yang baru saja kita lihat, Benjamin? - Mm-hm.
sialan.
Ya Tuhan, dia sedang mengetik.
Ayo.
Oh, kami melihatmu.
Kami tahu Anda ada di sana.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Jadilah keren.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hai, yang di sana. Apakah saya mengenal anda?
Anda terlihat akrab.
Anda butuh petunjuk?
Anda adalah putri Durand.
"Putri Durand."
Ini temanku Kate.
Dia menari di akademi denganku.
Hai. Eh, Kate.
Anda luar biasa.
Aku tidak percaya aku berbicara denganmu.
Benjamin, apakah Anda akan menjadi hakim?
- untuk hadiah lagi tahun ini? - Ya, benar.
Apakah dua gadis pernah menang sebelumnya?
Tidak. Tradisi.
Dan tradisi dimaksudkan untuk dilanggar.
Kau tak pernah tahu.
- Selamat malam, gadis-gadis. - Selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana Anda memiliki nomor teleponnya?
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Apakah mereka telah menugaskan mitra akhir?
Belum.
Kami pikir mereka akan mengumumkannya dalam beberapa minggu ke depan
setelah mereka mempersempitnya menjadi lima besar.
Akankah Marine berhasil?
Saya mendengar dia tepat di tepi.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Saat Marine berdansa dengan Ollie, mereka selalu nomor satu.
Ollie akan menjadi Nureyev berikutnya.
- Dia sangat baik. - Dia bukan Nureyev berikutnya.
Bagaimana Anda tahu?
Anda bahkan tidak berada di jalur yang tepat untuk menjadi anggota berikutnya
dari korps de balet.
Aku tidak enak badan.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas beasiswanya.
Saya tahu itu seharusnya anonim,
jadi saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Satu...
tapi M memberitahuku.
Itu berarti segalanya.
Aku hanya ingin mengatakan itu lebih berarti bagiku
untuk mengetahui bahwa itu atas nama Ollie.
Aku tahu seberapa dekat dia dan M.
Ya.
Tapi sekarang dia memilikimu.
Ini adalah sumpah suci kami.
Untuk selalu ada untuk satu sama lain.
Untuk saling membantu dalam setiap langkah.
Untuk memenangkan hadiah bersama - sama atau tidak sama sekali.
Dia membenciku.
Tidak.
Saya tidak menyalahkannya.
Ini salah saya.
- Itu bukan salahmu. - Anda tidak tahu itu.
Ollie dan aku... kami seperti...
orang yang sama.
Ibu saya...
Apa?
Hai.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
Apa pun.
Saya berjanji.
Kami berada di rumah pada liburan musim panas.
Olly dan aku.
Kami hanya berlatih di ruang tamu.
Kami telah memindahkan semua perabotan ke samping
seperti yang biasa kita lakukan ketika kita masih kecil.
Dan dia, um...
Dia berjalan masuk.
Kami tidak tahu dia ada di rumah.
Dan dia berteriak.
Sangat keras.
Dan dia memisahkan kita...
dan dia menamparku.
Dan kemudian dia memberi tahu ayahku apa yang dia lihat...
apa yang dia pikir dia lihat.
Dia tidak percaya padanya.
Dia tidak akan mendengarkan siapa pun.
Kami hanya menari, tapi...
... ibuku tidak bisa melihat kami berdua setelah itu.
Ollie...
...dia...
... dia ... kami akan ...
kami telah minum pil untuk menari.
Tapi setelah itu, dia hanya...
dia mulai mengambil semuanya.
Apapun yang bisa dia temukan.
Dan malam itu terjadi...
...Dia Memanggilku.
Dan aku... aku... aku tidak menjawab.
Saya tidak menjawab.
Apa yang terjadi dengan janji kita?
Tidak apa-apa, kan?
Oke. Lupakan.
Tidak masalah.
Apa yang terjadi dengan janji kita?
Tidak apa-apa, kan?
Oke. Lupakan.
Tidak masalah.
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda, juga.
Saya sudah tahu.
Anda lakukan?
Felipe memberitahuku.
Kupikir itu akan membuatku cemburu.
Apakah Anda?
Pertama.
Dan kemudian saya menyadari
itu bukan karena kamu bersama Felipe, tapi...
... karena Felipe bersamamu.
Dia pikir dia memiliki semua kekuatan.
Bahwa kita semua jatuh cinta padanya.
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
Apa?
Untuk menjadi kamu.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak tahu.
Anda baru saja berhenti menjawab panggilan saya.
Dan sekarang aku merasa seperti penguntit.
Mungkin Anda salah satunya.
Jadi itu saja?
Aku pergi ke rumahmu.
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk menghubungimu.
Saya berbicara dengan ibumu.
Apakah Anda tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang idemu tentang cinta itu sakit,
bahwa Anda terganggu dan bahwa saya harus menjauh.
Dia benar.
Semoga beruntung dengan hadiah Anda.
- Ayah, coba tebak. - Apa?
Saya membuat lima besar.
Tentu saja Anda melakukannya.
Ah, itu luar biasa, Katie.
Felipe, hari ini kamu akan berpasangan dengan...
Maksudku, sejujurnya, bagaimana segala sesuatunya berjalan,
Saya pikir mereka akan menjadikan Felipe pasangan saya
untuk tarian hadiah.
Halo.
Aku butuh sepatu baru.
Aku sudah selesai membantumu.
Hanya ada lima dari kita yang tersisa.
Anda sendiri sekarang.
Sepatu saya.
Sepatu.
Sepatumu. Aku tahu.
Hanya ada satu hadiah.
Aku baik.
Selamat.
Anda telah berhasil mencapai lima besar.
Pasangan yang Anda pasangkan hari ini adalah
ditugaskan dengan hati-hati oleh Madame Brunelle
untuk menjadi mitra terakhir Anda untuk hadiah dansa.
Bersama-sama Anda akan memilih kutipan dari Romeo dan Juliet.
Apa yang salah?
Ini omong kosong.
Mereka seperti ingin aku kalah.
Kami akan mencari tahu.
Kami tidak akan membiarkan apa pun atau siapa pun datang di antara kami.
Kami tidak akan menyerah pada perjanjian itu.
Aku tahu.
Hanya saja... kau tidak akan mengerti.
Ini adalah satu-satunya kesempatanku.
Oke.
Tarian hadiah ada di cakrawala,
dan tidak ada yang harus mengalihkan perhatian Anda dari itu.
Namun, itu menjadi perhatian saya
bahwa ada peluang bagus untuk balerina yang tepat.
Kami sedang mencari pengganti untuk Sarah.
Ini adalah proyek yang lebih kontemporer.
Itu akan...
suatu kehormatan untuk bekerja...
dengan kalian berdua.
Semoga beruntung.
Jangan gugup.
Tunjukkan saja apa yang bisa Anda lakukan.
Virginia,
jangan buang waktu Sarah dan Benjamin lagi.
Bolehkah kita?
Aku senang mereka memilihmu.
Anda tidak tampak bahagia.
Saya.
Anda layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Maksudku, ini bukan hadiahnya, tapi masih cukup keren, kurasa.
Mana antingmu?
Oh, um...
Saya tidak tahu.
Itu pasti jatuh.
Aku akan memberimu satu lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir, itu hanya batu yang mengilap.
Saya tidak ingin yang lain.
Kita perlu bicara.
- Tentang pakta. - Apakah kamu serius?
Anda tidak ingin menepati perjanjian
sekarang peringkatmu lebih tinggi dariku,
tapi Anda baik-baik saja dengan itu ketika Anda berada di bawah.
Ini bukan tentang itu.
Saya hanya mencoba realistis.
Sejak kapan?
Anda pikir Anda bisa bercinta dengan cara Anda menjadi bintang
dan itu akan membuat Anda kelas atas.
Kate Sanders, kamu sudah bangun.
Kita perlu berlatih.
Apa yang kamu harapkan?
Tidak masalah.
Benjamin akan menjadi juri pada evaluasi akhir.
Dia tahu apa yang bisa saya lakukan.
Bermasalah.
Ini sangat tidak adil bagiku.
Apakah Anda memikirkan ini?
Luc menolak berdansa denganku.
Saya tidak bisa diharapkan untuk berlatih untuk proyek Benjamin
dan akademi pada saat yang sama.
Nah, itulah yang diharapkan untuk Anda lakukan.
Peran pengganti tidak berarti
bahwa Anda akan mendapatkan kontrak ...
atau menangkan hadiahnya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Anda tidak pernah menyukai saya.
Anda tidak pernah memberi saya kesempatan nyata.
Apakah Anda pikir saya tidak melihat Anda?
Jika aku tidak menyukaimu, aku akan membiarkanmu gagal.
Oh terima kasih.
Kau terlihat hebat.
Kami berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan kelahiran anak nakal yang sangat berbakat ini
bahwa saya sangat bangga untuk memanggil kolaborator dan teman saya.
Jujur saja, Benyamin.
Roti panggang ini tidak akan mungkin jika bukan untuk semua orang kaya itu
Anda meyakinkan untuk mengosongkan kantong mereka
demi bentuk seni kita.
Jadi, semoga Anda terus memenuhi tuntutan mereka.
Hidup Benyamin.
- Panjang umur balet. - Panjang umur balet.
Hidup balet.
Hidup balet!
Apa yang dia maksud dengan "menuruti tuntutan mereka"?
Hmm.
Dia hanya mengolok-olok saya,
karena itu adalah donor yang bersikeras bahwa dia akan dicasting
di awal karirnya.
Apa maksudmu?
Yah, mereka memberi banyak uang untuk balet
jadi mereka bisa sangat menyarankan favorit mereka untuk dicasting.
Dan Anda setuju untuk ini?
Dia hebat.
Tapi bukan yang terbaik?
Dia menjadi yang terbaik dengan bimbingan saya.
- Tapi... - Tapi apa, sayang?
Ini tidak pernah menjadi lapangan bermain yang seimbang.
Itu selalu tentang seks, darah, uang.
Itu semua yang penting.
Katie?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa Anda menjual rumah itu?
Mereka berkata...
keluarga Durand berubah pikiran, apa pun artinya.
Para bajingan mencabut beasiswamu.
Apa yang salah?
Kau membuatku takut.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Anda menggunakan saya.
Membuatku berpikir bahwa kami sebenarnya berteman.
Dan kemudian Anda meminta orang tua Anda campur tangan
untuk membatalkan beasiswa saya.
Mengapa Anda melakukan itu padaku?
Aku... Aku bersumpah, aku tidak...
Aku tidak.
Aku tidak tahu.
Anda pembohong!
Aku bersumpah demi hidupku, aku tidak akan pernah dengan sengaja menyakitimu.
Kami adalah teman terbaik.
Kami saudara.
Anda akan melakukan threesome dengan saudara perempuan Anda?
Oh itu benar. Anda mungkin akan melakukannya.
Kate!
Bisakah kita bicara?
Tolong.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah itu benar?
Apakah benar?
Kamu dan Oli.
Semua orang mengatakan itu
ibumu menangkap kalian sialan,
dan itulah sebabnya dia bunuh diri.
Tidak, itu tidak... itu tidak benar.
Itu tidak benar.
- Anda tahu itu tidak benar. - Jangan sentuh aku.
Kau membuat saya jijik.
Hai.
Aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu.
Saya sedang menari Swan Lake.
Panggung utama.
Suatu hari, saya menyadari bahwa berat badan saya bertambah.
Itu tidak masuk akal.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak.
Aku terus menari.
Lebih keras dari yang saya alami sebelumnya.
Kehidupan apa pun yang ada di dalam diri saya keluar beberapa minggu kemudian.
Anda tidak dapat mengubah masa lalu.
Kamu tidak bisa.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah belajar menerima kesedihan Anda,
rasa malumu,
penyesalanmu.
Ini adalah batu berat yang kami bawa kemana-mana.
Dan satu yang kita tidak pernah bisa meletakkan.
Tetapi...
...Aku sudah belajar...
... untuk mencintai batu saya.
Dari pada...
untuk membebaniku...
... Itu membuatku lebih kuat.
Berbahagialah dia yang jatuh.
Berbahagialah dia yang bangkit kembali.
Jadi Anda menari solo.
Ya.
Nyonya Brunelle berkata, karena Anda memutuskan untuk menari sendiri,
dia menugaskan kembali Felipe padaku.
Bukankah itu yang Anda inginkan?
Selamat datang teman-teman,
keluarga.
Terima kasih telah hadir menjadi saksi
sepuluh penari muda yang luar biasa ini ...
... kontrak dengan Paris Opera Ballet.
Terima kasih.
Gadis kecil, dunia hanya ingin menghancurkanmu
Mereka menjadi kusam yang terlihat di dalam matamu
Tidakkah kamu tahu itu hanya membuatmu lebih kuat? ♪
Anda tidak perlu mencoba lari dan bersembunyi
Anak kecil, dunia hanya ingin menipumu
Tidak bisakah kamu melihat tatapan itu di dalam mata mereka? ♪
Tidakkah kamu tahu bahwa rasa sakit bisa membuatmu lebih kuat? ♪
Anda tidak perlu membeli kebohongan mereka
Pergi
Gadis kecil, malam semakin panjang
Tidak bisakah kamu mendengar
Bisikan di aula? ♪
Mereka tahu bahwa kamu hanya semakin kuat
Anda tidak perlu menjawab ketika mereka menelepon. ♪
Itu butuh keberanian.
Saya tidak tahu Anda bisa membuat koreografi seperti itu.
Aku ingin menari untukmu suatu hari nanti.
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Terima kasih atas kesabaran Anda, semuanya.
Anda telah membuat saya ...
sangat bangga, tikus kecil.
Jika saya memanggil nama Anda, saya harus meminta Anda untuk meninggalkan panggung ...
...dan untuk mengejar peluang di tempat lain.
Natasha.
Petrus.
Isabelle.
Jean Paul.
Roma.
Luk.
Felipe,
kami memberikan hadiah untuk penari pria terbaik untuk Anda.
Selamat.
Terima kasih.
Dan sekarang untuk balerina berbakat kami,
subjek banyak perdebatan.
Keluarga.
Anda belum memenangkan hadiah hari ini.
Tapi kami ingin menawarkan Anda
magang dengan Paris Opera Ballet.
Terima kasih.
Bravo.
Waktunya telah tiba untuk balerina yang mana
akan memenangkan hadiahnya.
Pemenang kontrak untuk Paris Opera Ballet adalah...
Tunggu.
Saya tidak menginginkannya.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan hadiah Ollie?
Jika Anda pergi sekarang, Anda sendirian.
Anda tidak tahu bagaimana berjuang sendiri di dunia nyata.
Anda akan terputus.
Apakah kamu mengerti?
Saya bersedia.
Laut!
Nona Sanders,
hadiah menjadi milik Anda.
Selamat, Virginia.
Aku tahu kau akan memilih dia.
Aku melihatmu bersama ayahnya.
Aku tahu dia membayarmu untuk menjemputnya.
Keluarga mencabut beasiswa Anda.
Saya mencoba untuk membalikkan itu.
Saya memilih penari terbaik.
Jadi siapa itu?
Saya atau M?
Tolong.
Saya perlu tahu.
Kate!
Hai.
Saya melihat pertunjukan.
Anda benar-benar baik.
Terima kasih.
Apa kabar?
Sebenarnya sangat bagus.
Hebat, bahkan.
Butuh waktu lama bagiku untuk bisa mengatakan itu, tapi, um...
...itu benar.
Anda masih menari?
Kebanyakan di Jungle.
Tempat itu masih ada?
Anda harus datang kapan-kapan jika Anda menginginkannya.
Saya baru saja selesai membuat koreografi karya baru ini.
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Anda benar-benar memaksa saya untuk menghadapi diri saya sendiri.
Dan aku merasa bebas sekarang.
Saya harap Anda juga menemukannya.
Hai!
Hai.
- Apa-apaan itu? - Maksud kamu apa?
Apa jenis permainan kacau yang Anda coba mainkan?
- Aku tidak... - Omong kosong!
Seharusnya kau marah padaku!
Anda harus sialan membenci saya!
Kenapa kamu tidak membenciku?
Maafkan saya.
Maaf.
Anda tidak tahu
betapa aku berharap bisa mengambil kembali
semua yang terjadi, semua yang saya lakukan.
Maafkan saya.
Virginia.
Berbahagialah dia yang jatuh.
Berbahagialah dia yang bangkit kembali.
Hewan-hewan itu berperilaku buruk.
Jadi para dewa meletakkan selimut di atas Bumi untuk menghalangi matahari.
Sampai seekor burung kecil terbang lebih tinggi
daripada burung mana pun yang pernah terbang sebelumnya,
begitu tinggi sehingga dia melubangi selimut.
Kejatuhannya hampir menghancurkannya.
Tapi dia memeluk rasa sakit yang tidak bisa dia hindari lagi ...
...dan membuka hatinya sekali lagi ke langit.
Beginilah rasanya jatuh cinta
Inilah kehidupan dari atas
Tidak ada buku lagi
Aku terikat pada musim panas itu
Hit box office besar
Bercinta
Untuk yang palsu
Mengapa...
Melakukan begitu banyak
Bangkit dariku? ♪
aku cinta
Film...
Beberapa orang merasakan apa yang tidak dirasakan beberapa orang
Beberapa orang menonton sampai meledak
Makna hidup sepertinya tidak bersinar
Suka layar itu
Masukkan aku ke dalam film
Dan semua orang akan mengenal saya
Anda akan menjadi bintang
Anda tahu Anda
Film yang saya tonton
Ketika saya masih kecil
Harapan dan impian
Tidak akan memberikan kredit
Untuk hal-hal nyata
aku cinta
Film...
Aku tahu artinya
Aku tahu ceritanya
Saya tahu kemuliaan
Saya suka film...
saya
Ingin menjadi
Dalam film saya sendiri
aku ingin menjadi
Aku ingin menjadi bintang
Dari saya
Dari saya sendiri
Saya sendiri
aku ingin menjadi
Bintang
aku ingin menjadi
Aku ingin menjadi bintang
Dari saya
Dari saya sendiri
Saya sendiri
Milik saya. ♪